Les Cylons ont été créés par l'Homme
Ils ont évolué
Ils se sont rebellés
Il existe plusieurs copies
Et ils ont un plan
Précédemment...
Ce vaisseau demeure celui d'Adama.
On ne le laissera pas mourir.
Et notre équipe sur Kobol ?
S'ils sont vivants, ils devront attendre.
Lieutenant, il faut vérifier notre équipement.
Pas le temps, sergent !
Les effets secondaires sont terribles.
Allez-y.
Vous ne serez bientôt plus en mesure de cacher votre maladie.
S'il ne reçoit pas de sérisone, il va mourir.
Tarn.
Tu retournes au Rapace récupérer le kit médical.
C'est trop tard, il ne survivra pas.
Désolé, sergent.
Seigneurs de Kobol,
accueillez ces braves...
Que l'esprit des guerriers morts rejoigne le séjour éternel
qui nous attend tous par-delà la Vallée des larmes.
Ainsi soit-il.
Rien ne les attend. Ni vie éternelle, ni damnation.
L'oubli, c'est tout.
Parce qu'ils n'ont pas vu le visage de Dieu ?
Parce qu'ils sont morts ici, sur Kobol.
Je vois.
Doc, on y va.
On y va.
Doc ? Vous m'entendez ?
On repart.
Je vous ai entendu.
Cessez de m'appeler ainsi. Un dock, c'est une plateforme de chargement.
Mon titre, c'est "Docteur" ou "M. le Vice-président".
Vous n'en faites pas un peu trop ?
Lieutenant ?
Crash !
Oui, j'arrive.
- Pas de Cylons. - C'est sûr ?
Une seconde. La lisière de la forêt, à 2 h.
Je les vois. Ils font quoi ?
- Ils démontent leur vaisseau. - Pourquoi ne pas repartir avec ?
J'en sais rien.
Ils transportent quelque chose.
Attendez, ils assemblent un objet.
- Sergent, c'est... - Un missile.
Ils fabriquent une batterie.
Voilà pourquoi ils ne nous poursuivent pas.
Pourquoi ?
- Pourquoi ne pas nous poursuivre ? - C'est inutile.
Un seul missile suffira à raser toute la vallée.
Il vous en a fallu, du temps ! Vous êtes nouveau ?
- La Présidente a besoin de vous. - Poussez-vous.
Docteur !
Faites-moi le topo.
Deux balles, une dans la rate, l'autre dans l'aorte.
On a retiré la rate mais l'aorte...
Sa tension est tombée à 8-4.
Et son cœur ne descend plus sous les 130.
L'hémorragie n'est pas arrêtée.
Si on ne la stoppe pas, il est mort.
Faites un bilan sanguin complet.
Préparez-vous à l'intuber.
- Il va s'en sortir ? - Je suis pas devin. Sortez d'ici.
47 862 survivants
À la recherche d'une planète
la Terre
C'est moche.
L'artère mésentérique est touchée.
Bistouri de 10.
Vous connaissez les instruments ? J'ai dit le 10.
Désolé.
Clampez.
Sa tension est tombée à 6-3. Son cœur ralentit.
Il ne tiendra pas.
On reste concentrés. Aspirez un peu, j'y vois rien.
Colonel, comment va le commandant ?
Pardon ?
- Le commandant ? - Il est sur le billard.
Que voulez-vous ?
- Des soins pour la Présidente. - Elle n'est plus présidente.
Cottle est occupé.
Vous n'êtes pas au trou ?
Personne ne m'a mis en prison.
Que faites-vous ?
- Vous n'êtes pas au trou ? - Je suis en service.
- Pour les secours. - Les secours ? Pour qui ?
On a perdu un vaisseau ?
C'est pour l'équipe qu'on a perdue sur Kobol.
Simes est qualifié pour planifier les secours.
Vous m'avez demandé de commander les escadrilles,
n'est-ce pas ?
Où en sont les secours, capitaine ?
Nous ne savons pas où a atterri le Rapace.
Notre seul espoir de les retrouver, c'est leur balise.
J'espère qu'elle fonctionne.
Je vais prendre 2 Rapaces, des infirmiers,
et effectuer cinq orbites.
Et si le Lt. Valerii a menti au sujet du Vaisseau mère ?
Racetrack a confirmé sa destruction.
Et la caméra de leur Rapace a tout filmé.
- Que me voulez-vous, Lt. Gaeta ? - C'est la presse.
La presse ?
Ils exigent de savoir quand ils pourront partir.
Ils exigent ? Ils n'ont rien à exiger.
Qu'ils ferment leur clapet. On s'occupera d'eux plus tard.
Pardon, colonel.
Une navette venue du Zéphyr demande permission d'atterrir.
Le Zéphyr ?
Le Quorum est à bord et exige de vous voir.
Il "exige" ?
Commander est une tâche exigeante.
Permission accordée.
Qu'ils m'attendent au carré. Je les recevrai plus tard.
- Mme la Présidente ? - Qu'y a-t-il ?
Elle est malade, vous le voyez bien.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Madame.
Comment puis-je améliorer votre séjour en prison ?
Billy !
Non, ça va.
Désolée.
J'ai beaucoup de mal à réfléchir.
- Je suis en état de manque. - Le chamalla.
- Je vais vous en trouver. - Faites vite.
Ils ont déchargé six missiles.
Tout cela n'a aucun sens.
Nous les tuons.
Ils nous tuent.
Alors nous en tuons encore.
Et ils nous tuent encore.
C'est absurde.
Toi et ta race, vous avez inventé le meurtre.
Vous tuez par jeu, cupidité ou jalousie.
Les humains en ont fait une forme d'art.
Vous n'êtes pas novices en la matière.
Nous sommes vos enfants, vous nous l'avez enseigné.
Pourquoi Dieu veut-il faire naître un enfant dans ce monde ?
Parce que malgré tout, il veut vous offrir le salut.
Notre enfant apportera le salut,
si tu acceptes ton rôle de père et de gardien.
Je ne suis pas prêt, tu saisis ?
Je ne suis ni un père, ni un gardien.
Je suis incapable de guider qui que ce soit.
Encore moins un bébé.
Sois un homme, Gaius.
Quoi ?
Sois un homme.
Assume ta condition.
Tu devras bientôt agir comme tel.
Attendez.
- Regardez. - Quoi, sergent ?
45 degrés à l'est du lanceur, vous voyez la souche ?
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait une parabole Dradis. La version cylon, en tout cas.
Elle devait être dans leur vaisseau.
Ils construisent une batterie anti-aérienne.
Pour quoi faire ? Il n'y a pas d'autre vaisseau.
Le Galactica va envoyer des secours.
Leurs Rapaces vont survoler l'endroit où on s'est écrasés.
Et quand ils arriveront, risquant leurs vies pour nous...
Les Cylons les abattront.
On a sept vaisseaux endommagés et trois en patrouille.
La liste des priorités, colonel.
Vous traînez, capitaine. Quand pourrez-vous partir ?
- Tout est prioritaire ? - Je n'y peux rien.
On récupère des pièces. On pourra partir dans 90 minutes.
90 minutes ! Ils sont coincés là-bas !
Faites votre boulot.
Sinon, je vous remets au trou.
- Le Quorum attend au carré ? - Oui, au complet.
- Vous me remplaceriez ? - Je suis très mauvaise oratrice.
Vous allez nous expliquer ce qui se passe !
Laura Roslin a déclenché une mutinerie.
Elle a détourné un équipement stratégique !
Le commandant a dû la démettre de ses fonctions.
Nous savons déjà tout ça.
Écoutez-moi bien, Adama n'avait aucun droit...
Adama savait très bien ce qu'il faisait.
Il voulait instaurer la loi martiale et une dictature militaire.
Je ne peux parler en son nom.
On l'opère, en ce moment.
Vous l'avez remplacé. Quelles sont vos intentions ?
- Décréter la loi martiale ? - Pas du tout.
Le commandant réprouvait la loi martiale.
Il croyait en la liberté, la démocratie et tout le reste.
Puisque nous sommes toujours en démocratie "et tout le reste",
je propose que le Quorum exige de voir la Présidente.
Bravo, j'approuve.
Qui vote pour ?
Proposition approuvée.
Colonel, nous exigeons de voir la Présidente.
Je vais étudier votre exigence avec soin.
Madame la Présidente ?
Laura ?
Bonjour.
Vous allez bien ?
Je peux peut-être vous aider. Vous avez besoin de quelque chose ?
Je voudrais parler à mon avocat, pourriez-vous l'appeler ?
C'est ça !
Savez-vous où vous êtes ?
En prison.
Et mon nom ?
Nous nous connaissons ?
Je suis désolée, excusez-moi.
Ça sonne, excusez-moi.
Ça sonne ?
D'accord.
À bientôt.
Seigneurs !
Ellen Tigh !
C'est une batterie légère. Pas de système de guidage.
Ce sont des missiles embarqués,
modifiés pour opérer en atmosphère.
Une sentinelle inspecte régulièrement le périmètre.
La parabole contrôle les missiles.
Elle émet dans les 4,5 kHz d'après son diamètre.
Deux Centurions la gardent.
Vous avez dit deux Centurions ?
C'est exact.
En permanence ou par intermittence ?
Les deux Centurions sont restés sur place pendant 5 minutes.
Ils n'ont pas quitté leur poste.
On a trois grille-pain près du lanceur.
Et deux près de la parabole, ça fait beaucoup de Cylons.
Vous savez manier une arme ?
Moi ?
Je ne suis pas soldat, Crashdown.
J'ai besoin de tout le monde.
Vous avez l'intention d'attaquer les Cylons ?
On doit bien ça à Socinus et Tarn. Il faut flinguer ces Cylons.
Nous avons l'élément de surprise.
Nous pouvons les attaquer où et quand nous le voulons.
Je peux vous dire un mot ?
Il est fou.
Je n'ai pas été entraîné pour ça. Je ne sais pas tirer.
Moi, je ne sais plus.
Et vous ?
Je voulais faire dentiste.
Ce n'est pas un simple exercice.
Les Centurions sont des machines à tuer.
Nous n'avons pas le choix. Le Galactica va envoyer des secours.
Leur position est imprenable, ils vont nous massacrer !
Ça suffit !
Il est important de garder votre sang-froid.
- Je ne l'ai pas perdu. - C'est faux.
Je n'ai pas envie d'attaquer mais c'est notre devoir.
On le doit aux secours, à Socinus et Tarn.
Socinus et Tarn ?
Je suis officier, obéissez.
Rompez.
Voilà notre plan d'attaque en 5 graphes.
Premier graphe : situation.
Nous sommes coincés sur Kobol.
Cinq Cylons ont prévu de détruire les vaisseaux venant nous secourir.
Nous sommes seuls contre eux.
Des graphes ?
Ces 5 graphes font partie de la formation des officiers.
Ils ne sont pas conçus pour être utilisés sur le terrain.
Quatrième graphe : exécution.
Nous attaquerons par le nord-ouest.
Arrêtez !
C'est absurde.
Nous irions attaquer une armée cylon ?
Regardez-nous : deux soldats et trois bras cassés.
- Vous êtes fou ? - Ça suffit.
Pourquoi n'avons-nous pas cessé de grimper ?
Suis-je le seul à trouver cela idiot ?
Ce qui serait juste, ce serait de voter.
Non, pas du tout. Nous ne sommes pas en démocratie.
Le lieutenant commande. On ne moufte pas.
S'il ordonne d'avancer, on y va, c'est tout.
Nous avons perdu deux hommes, ça ne peut pas continuer !
Asseyez-vous et fermez-la.
Un peu de respect, je suis le Vice-président.
Taisez-vous, ça suffit.
Continuez, lieutenant.
Merci.
Quatrième graphe.
Nous approcherons la cible par le nord-ouest,
en avançant à couvert.
Notre objectif : prendre le contrôle de la batterie.
Une fois en position,
Cally, vous couvrez le flanc gauche.
Vous faites diversion afin que Selix et moi,
nous passions à droite,
pour atteindre la batterie.
Tyrol, vous restez en position 1 avec le Vice-président.
Vous couvrez nos manœuvres avec un feu nourri.
C'est ridicule.
Elle a besoin de médicaments.
Elle parle des Manuscrits sacrés de la Pythie.
Peut-être.
La Pythie a prédit la venue d'un guide.
Un guide qui sauverait l'Humanité.
C'est la parole des Dieux.
Vous connaissez les Écritures.
Je suis de Gemenon, nous croyons aux Écritures.
Caporal Venner.
Les prêtres se servent d'une drogue, l'extrait de chamalla.
- Tu veux trinquer ? - C'est pas le moment.
Bill est toujours sur le billard.
Ces politiciens et la presse exigent de voir Laura Roslin.
Laisse-les la voir. Elle est folle.
- Je sais. - Non, elle l'est réellement.
Elle a disjoncté. Je suis allée la voir.
Vraiment ?
Elle est complètement frappée. Elle ne sait pas où elle est.
- Tu plaisantes ? - Laisse-les la voir.
La presse, le Quorum. Emmène-les tous.
La maîtresse d'école a pété les plombs.
Et le Vice-président est mort ou disparu.
Tu as donc le pouvoir absolu sur ce vaisseau.
- Et sur la flotte. - Jusqu'au rétablissement d'Adama.
Oui, bien sûr.
Ici Apollo, nous allons sauter vers Kobol.
Bien reçu, autorisation de sauter. Bonne chasse.
Merci, Galactica. Allons chercher les nôtres.
Armer, enlever la sécurité, sortir le viseur.
L'un de vous va se tourner contre les autres.
Pendant l'assaut ?
Oui.
L'un de nous va trahir les autres, pendant l'attaque ?
Et si on échoue ?
Tu mourras.
Pas moi.
Je suis l'instrument de Dieu.
Dieu s'est détourné de Kobol.
De l'Homme et des faux dieux qu'il adorait.
Kobol ne le concerne plus.
C'est parti.
On va griller des Cylons.
- Tigh. - Ici Dualla à la salle de contrôle.
Le Quorum exige de voir Mme Roslin. Ils harcèlent les sentinelles.
Leurs exigences, ils peuvent se les mettre où je pense.
Bien. Mais que dois-je dire aux sentinelles ?
Elles demandent des ordres.
Dites-leur qu'ils vont pouvoir admirer ce qu'est devenue
leur chère Présidente. Dites-leur ça.
J'ai un signal de transpondeur colonial.
Je le verrouille.
Ça y est.
Hémisphère nord, le terrain est montagneux. Je vois une vallée.
On descend. Dites au Rapace 2 de nous suivre.
Les voilà.
Ils sont trois, comme prévu.
Tout le monde en position. Cally, allez au point alpha.
Lieutenant, je vois 5 Cylons.
Quoi ?
C'est fichu, le plan est fichu.
Il y a juste 2 Cylons de plus que prévu.
Ils sont 7. 5 ici et 2 à la parabole.
Vous êtes sûr d'en avoir vu deux ?
Je suis formel.
Ils se sont peut-être déployés autrement.
Ils ont laissé la parabole sans protection.
La parabole est trop loin.
Et alors ?
Elle est sans protection, on la prendra facilement !
C'était quoi ?
Des bangs.
Des vaisseaux sont entrés dans l'atmosphère.
Les secours arrivent ! Il faut y aller, on a plus le choix.
En position, on attaque avant qu'ils ne fassent d'autres morts.
- Cally, en position. - Je peux pas.
Quoi ? C'est un ordre !
C'est inutile, attaquons plutôt la parabole !
Cally, il faut y aller. Je ne plaisante pas.
Ce n'est pas un jeu. On compte sur nous. Allez !
On a le temps d'aller jusqu'à la parabole !
Ferme-la !
Cally, je vous ai donné un ordre. Vous allez faire diversion.
Ils sont cinq, maintenant. On y arrivera jamais !
Les nôtres sont là-haut, on doit les protéger.
- Plus de temps à perdre. - Je ne peux pas !
En position !
Posez ça !
Je compte jusqu'à trois.
Obéis ou je t'explose la cervelle.
Sans hésiter.
Posez ça. Vous m'entendez ?
Calmez-vous.
Je compte jusqu'à trois.
Il est fou !
Un...
Posez ça !
Écoutez-moi. Lâchez votre arme !
Deux...
Trois...
On se replie !
Allez, doc !
Te voilà un homme.
- Estimation ? - Cinq minutes !
Passez-moi le lanceur, doc !
Des missiles !
Manœuvre d'évitement !
Pas de verrouillage ! Ils nous suivent pas !
Restez là !
De rien.
C'est la visite du zoo.
Vous tenez la Présidente en grande estime.
Tu perds rien pour attendre, toi. Avancez !
Elle ne dit rien.
Que faire ?
C'est terminé, laissons-la respirer. Tout le monde dehors.
Retournons au carré pour décider de la suite des événements.
Merci d'être venus.
Je veux faire une déclaration.
Cette tentative de coup d'État contre le gouvernement
est illégale, dangereuse et vouée à l'échec.
Je n'ai pas donné ma démission.
Et je me battrai pour exercer mon mandat.
Elle est complètement timbrée. Elle se prend pour un prophète.
Interrogez-la.
Elle le dira elle-même. C'était quoi, déjà ?
La Flèche d'Apollon va ouvrir la tombe d'Artémis, c'est ça ?
Mes choix ont été rationnels et logiques.
Nous avons trouvé Kobol et la Cité des Dieux.
Quand nous aurons la Flèche, nous ouvrirons le Tombeau d'Athéna.
Et nous trouverons le chemin de la Terre.
Avez-vous lu les Manuscrits de la Pythie ?
Plusieurs fois, avec soin.
En toute humilité, je pense que le rôle du guide m'échoit.
Assez de sornettes, tout le monde dehors.
- Pas question. - Attendez !
Sarah, vous êtes de Gemenon.
Vous connaissez les Écritures. Parlez.
Selon les Écritures, un guide mourant nous sauvera.
Elle n'est pas mourante, mais folle.
Je suis mourante.
J'ai un cancer en phase terminale. Le Dr Cottle vous le confirmera.
J'ai quelques mois à vivre.
Je les emploierai
à sauver l'Humanité. C'est mon unique objectif.
Les Dieux soient loués.
Voici notre salut.
Gardes, faites sortir ces gens et escortez-les à leur navette.
Merci, caporal.
Remerciez les Dieux.
Une vraie boucherie, sergent.
Comment est mort Crashdown ?
En menant l'assaut.
Il a donné sa vie en faisant son devoir.
Oui. Il s'est comporté en héros.
Jusqu'au bout.
Je suis fière de toi, Gaius.
Pourquoi ?
- Parce que j'ai tué ? - C'est le propre de l'Homme.
Vraiment ?
Ce n'est pas l'intelligence ?
Ce n'est pas la poésie ni l'art, la musique, la littérature ?
Le meurtre.
Voilà mon héritage.
Dois-je le transmettre à notre enfant ?
Tout ira bien, Gaius.
Docteur, on s'en va. Venez !
On se tire !
Je serai ta conscience.
Allez, docteur, on se tire !
Il survivra.
- Il se réveillera quand ? - Quand l'envie lui prendra.
Je nous ai mis dans le merdier, Bill.
Les événements survenus sur le Colonial 1 sont regrettables.
Laura Roslin a provoqué la sédition, cela ne pouvait être toléré.
Le Cdt. Adama n'a eu d'autre choix que de la démettre de ses fonctions.
Mme Roslin est prise en charge à bord de ce vaisseau.
Elle y restera jusqu'à nouvel ordre du commandant.
Il est évident que le gouvernement est désormais paralysé.
J'ai donc décidé de dissoudre le Quorum.
À partir de cet instant, j'instaure la loi martiale.
Renvoyez ces gens dans leurs vaisseaux.
Sous-titres : Estelle Renard Vidéaudi